王中郎举许玄度为吏郎。郗重熙曰：“相王好事，不可使阿讷在坐。”

右军将军王羲之在南方，丞相王导给他写信，常常慨叹侄辈才质平庸，说：“虎豚、虎犊，正像他们的名字一样。”

太尉王衍问眉说：“你叔父是名士，你为什么不推重他？”眉说：“哪有名士整天胡言语的呢！”

旧目韩康伯：将肘无风骨。

符宏叛来归国。谢太傅每加接引，宏自以有才，多好上人，坐上无折之者。适王猷来，太傅使共语。猷直孰视良久，回语太傅云：“亦复竟不异人！”宏大惭而退。

竺法说：“有人评论庾元规是名士，可是他心里隐藏的柴棘，恐怕有三斗之多！”

太傅褚季野刚到江南时，曾经到吴郡去，到了金昌亭，吴地的豪门大族，正在亭中聚会宴饮。褚季野虽然一向有很的名声，可是当时那些富豪匆忙中不认识他，就另外吩咐手下人多给他茶，少摆上粽，茶喝完了就添上，让他始终也吃不上。褚季野喝完茶，慢慢和大家作揖、谈话，说：“我是褚季野。”于是满座的人惊慌地散开，个个退两难。

桓南郡每见人不快，辄嗔云：“君得哀家梨，当复不烝不？”

人问顾长康：“何以不作洛生咏？”答曰：“何至作老婢声！”

殷顗、庾恒并是谢镇西外孙。殷少而率悟，庾每不推。尝俱诣谢公，谢公熟视殷曰：“阿巢故似镇西。”于是庾下声语曰：“定何似？”谢公续复云：“巢颊似镇西。”庾复云：“颊似，足作健不？”

太傅褚季野到南方去镇守京，长乐侯孙绰到船上去看望他。言谈之间说到刘真长之死，孙绰着泪，就背诵：“人之云亡，国殄瘁。褚季野很生气他说：“真长平生何尝和他们相提并论，而你今天装这付面孔对着我！”孙绰收泪对褚季野说：“你应该同情我！”当时人都笑话他虽有才学可本庸俗。

袁虎和伏滔一同在桓温的大司府中任职。桓温每逢游乐宴饮，就叫袁虎和伏滔陪同。袁虎对此到非常羞愧，常常对桓温叹息说：“您的厚情意，不足以使国士到光荣；把我和伏滔同等看待，还有什么耻辱比得上这个呢！”

支林东，见王猷兄弟。还，人问：“见诸王何如？”答曰：“见一群白颈乌，但闻唤哑哑声。”

庾元规权势很大，足以超过王导。庾元规在石城，王导在冶城坐镇。一次，大风扬起了尘土，王导用扇扇掉尘土说：“元规的尘土玷污人。”

译文

柔在东边，为谢仁祖所敬重。到京都以后，不被王濛、刘真长所赏识。仁祖说：“近来看见柔大力地呈上奏章，然而没有什么效果。”刘真长说：“本来就不能在偏僻的地方居住，随便地住在一个角落，不过是被人当作议论的对象。”柔听到这句话，说：“我和他往并不图什么。”有人拿这句话向刘真长学，刘真长说：“我实在也没有什么东西可给他。”然而游乐宴饮时还是给各位写信说：“可以邀请

右军将军王菱之少年时很不善于说话。他在大将军王敦府上，王导和庾元规两人后到，王羲之便站起来要走。王敦挽留他，说：“是你家的司空和元规两人，又为难什么呢！”

虽云俗外，反更束于教，非情自得之谓也。”

庾元规告诉周伯仁说：“大家都拿你和乐氏并列。”周伯仁问：“是哪个乐氏？是指的乐毅吗？”庾元规说：“不是这样，是乐令啊。”周伯仁说：“怎么竟化无盐来亵渎西施呢？”

镇西将军谢尚写信给扬州刺史殷浩，推荐刘真长主会稽郡，殷浩回信说：“真长党同伐异，是个大侠士。他曾说刺史降级是很严重的事，你怎么竟然为他奔走呢？”

桓温兵洛，经过淮、泗，踏上北方地区，和下属们登上船楼，遥望中原，慨地说：“终于使国土沦陷，长时间成为废墟，王夷甫等人不能不承担这一罪责！”袁虎轻率地回答说：“国家的命运本来有兴有衰，难一走是他们的过错？”桓温神威严，面怒容，环顾满座的人说：”诸位多少都听说过刘景升吧？他有一条千斤重的大，吃的草料，比普通多十倍，可是拉起重载走远路，简直连一瘦弱的母都不如。魏武帝荆州后，把大杀了来劳士兵，当时没有人不叫好。”桓温本意是用大来比拟袁虎。满座的人都震惊了，袁虎也大惊失。

丞相王导轻视蔡谟，说：“我和安期、千里一在洛之滨游览时，哪里听说有蔡充的儿呢！”

王兴谓：谢望蔡霍霍如失鹰师。